1 00:00:02,211 --> 00:00:03,795 [narrador] Anteriormente, em Babylon 5: 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,881 Algum distúrbio sísmico? 3 00:00:06,089 --> 00:00:09,468 Ainda estamos captando rumores de mais abaixo. 4 00:00:09,635 --> 00:00:10,928 [Sinclair] Melhor dar uma olhada. 5 00:00:11,136 --> 00:00:14,806 [Tasaki] Ative scanners, definido para profundidade máxima. 6 00:00:15,098 --> 00:00:19,645 - Nossas leituras apagaram. [Tasaki] veio de dentro do planeta. 7 00:00:19,811 --> 00:00:23,565 Todo contato com a colônia de Marte foi cortado. 8 00:00:23,732 --> 00:00:26,193 Você não consegue enviar um sinal para Marte? 9 00:00:26,360 --> 00:00:29,071 As comunicações estão fora de questão exceto para pessoal autorizado. 10 00:00:29,238 --> 00:00:33,283 Este é Draal. Por muitos anos, meu mentor e professor. 11 00:00:33,450 --> 00:00:36,203 Espero que essa fissura seja cinco milhas de profundidade. 12 00:00:36,662 --> 00:00:39,164 Serão necessários três quilômetros para desacelerar. 13 00:00:39,373 --> 00:00:41,792 [Ivanova] Temos algo. Definitivamente artificiais. 14 00:00:41,959 --> 00:00:43,126 [Garibaldi] Comandante? Você está bem? 15 00:00:43,293 --> 00:00:46,255 [Sinclair] Michael, é totalmente novo área de tecnologia. 16 00:00:46,463 --> 00:00:48,882 Máquinas do tamanho de edifícios. 17 00:00:49,049 --> 00:00:50,092 Que diabos? 18 00:00:50,259 --> 00:00:53,637 Ajude-me, ou ao seu povo... 19 00:00:53,804 --> 00:00:57,599 ...todo o seu povo morrerá. 20 00:00:57,808 --> 00:00:59,226 Se ela não estiver em Marte... 21 00:00:59,393 --> 00:01:02,312 - Ela está lá. -Então algo pode ter acontecido. 22 00:01:02,521 --> 00:01:06,817 Inicie a cobertura de ar e tenha uma equipe médica de prontidão. 23 00:01:07,192 --> 00:01:09,528 Quero a equipa médica na baía 14. 24 00:01:09,736 --> 00:01:12,322 - Uma nave está passando pelo portal. - Multar. 25 00:01:12,489 --> 00:01:14,700 Sr. Garibaldi, é grande! 26 00:01:26,295 --> 00:01:28,088 O que diabos? 27 00:01:28,297 --> 00:01:30,924 É um Cruzador Pesado da Aliança Terrestre. 28 00:01:31,133 --> 00:01:35,512 Controle da Babilônia para o Cruzador Terrestre, não pedimos ajuda. 29 00:01:35,679 --> 00:01:39,766 Quer você goste ou não, você está entendendo. 30 00:01:39,975 --> 00:01:44,313 Aqui é o Capitão Ellis Pierce da nave estelar Hyperion. 31 00:01:44,521 --> 00:01:46,982 Agora temos o controle da situação. 32 00:01:47,190 --> 00:01:51,695 Por favor, aguarde, Controle da Babilônia. Estamos chegando. 33 00:01:59,369 --> 00:02:02,789 [narrador] Era o amanhecer da Terceira Era da humanidade... 34 00:02:02,956 --> 00:02:06,543 ...10 anos depois a Guerra Terra-Minbari. 35 00:02:06,710 --> 00:02:09,880 O Projeto Babilônia foi um sonho que ganhou forma. 36 00:02:10,047 --> 00:02:12,716 Seu objetivo: evitar outra guerra criando um lugar... 37 00:02:12,883 --> 00:02:17,429 ...onde humanos e alienígenas poderiam resolver suas diferenças. 38 00:02:17,638 --> 00:02:20,474 É um porto de escala, casa longe de casa... 39 00:02:20,766 --> 00:02:24,978 ...para diplomatas, traficantes, empreendedores e andarilhos. 40 00:02:25,145 --> 00:02:29,483 Humanos e alienígenas, embrulhado em 2.500.000 toneladas... 41 00:02:29,650 --> 00:02:34,613 ...de metal giratório, sozinho no meio da noite. 42 00:02:34,780 --> 00:02:37,032 Pode ser um lugar perigoso. 43 00:02:37,199 --> 00:02:40,285 Mas é o nosso último, melhor esperança de paz. 44 00:02:40,452 --> 00:02:44,164 Esta é a história do último das estações da Babilônia. 45 00:02:44,331 --> 00:02:46,583 O ano é 2258. 46 00:02:46,750 --> 00:02:50,295 O nome do lugar é Babylon 5. 47 00:03:37,300 --> 00:03:38,385 [Sinclair] Como ele está? 48 00:03:38,593 --> 00:03:41,513 [Franklin] Ele está estável, mas não saberemos por um tempo. 49 00:03:41,722 --> 00:03:44,141 Eu ainda estou tentando malhar sua biologia. 50 00:03:44,307 --> 00:03:45,350 [bipando] 51 00:03:45,517 --> 00:03:46,560 Sinclair. 52 00:03:46,727 --> 00:03:50,188 [Ivanova] Capitão Pierce irá encontrá-lo na sala de reuniões. 53 00:03:50,397 --> 00:03:51,523 Estou a caminho. 54 00:03:51,732 --> 00:03:55,736 - Quero relatórios sobre o estado dele. - Vai fazer. 55 00:04:01,324 --> 00:04:04,786 [locutor] Para sua conveniência, o Zócalo é acessível... 56 00:04:04,953 --> 00:04:07,205 ...através de tubos de transporte marcados. 57 00:04:07,789 --> 00:04:11,501 Nosso cassino oferece jogos de sete sistemas. 58 00:04:11,710 --> 00:04:15,422 - Todas as moedas são aceitas. - Desaparecer. 59 00:04:15,714 --> 00:04:17,048 Confortável. 60 00:04:17,674 --> 00:04:19,843 Todos os confortos de casa. 61 00:04:20,051 --> 00:04:24,639 Será uma boa mudança de ritmo para nós. Boa comida, alguns R e R. 62 00:04:24,848 --> 00:04:28,435 Eu repassei a mensagem você enviou na sua chegada. 63 00:04:28,643 --> 00:04:30,854 Quer se explicar? 64 00:04:31,062 --> 00:04:34,107 No hiperespaço a caminho para o posto avançado vegano... 65 00:04:34,316 --> 00:04:37,486 ...recebemos uma ordem de contra-ordem. 66 00:04:37,694 --> 00:04:40,489 Nós fomos ordenados assumir o controle aqui. 67 00:04:40,697 --> 00:04:44,951 - Sob autoridade de quem? - Escritório de Segurança Planetária. 68 00:04:45,702 --> 00:04:49,664 Eles transmitiram o que você descobriu no Épsilon 3. 69 00:04:49,873 --> 00:04:53,710 Um novo e potencialmente tecnologia revolucionária. 70 00:04:53,919 --> 00:04:58,381 O potencial civil e militar é impressionante. 71 00:04:58,965 --> 00:05:02,761 - Podemos cuidar disso nós mesmos. - Por enquanto, talvez. 72 00:05:02,969 --> 00:05:05,305 Mas este é um território neutro. 73 00:05:05,514 --> 00:05:09,518 Cada corrida nesta estação reivindicará o que você encontrou. 74 00:05:10,143 --> 00:05:13,355 Estou aqui para ter certeza A Terra fica em primeiro lugar... 75 00:05:13,563 --> 00:05:16,358 ...impedir que alguém enviando uma equipe... 76 00:05:16,566 --> 00:05:22,364 ...e proteja Babylon 5 quando eles estiverem disseram que não podem pegar o que é nosso. 77 00:05:23,490 --> 00:05:27,410 Não sei se você aprecia quão confuso isso pode ficar. 78 00:05:27,577 --> 00:05:31,122 Eu aprecio o fato que tínhamos isso sob controle... 79 00:05:31,331 --> 00:05:33,500 ... até você explodir com um cruzador pesado. 80 00:05:33,667 --> 00:05:37,963 - Todo mundo está se perguntando o que está acontecendo. - Uma demonstração de força... 81 00:05:38,171 --> 00:05:40,215 ...é necessário. 82 00:05:40,799 --> 00:05:45,679 Se eles souberem que estamos aqui, eles estarão menos inclinado a começar algo. 83 00:05:46,179 --> 00:05:51,434 - Qual é a situação do seu prisioneiro? - O paciente está no medlab. 84 00:05:51,643 --> 00:05:55,647 Vá colocar uma arma na cabeça dele. Talvez uma demonstração de força ajude. 85 00:05:55,897 --> 00:05:58,733 - Comandante-- - Este não é um posto avançado atrasado... 86 00:05:58,942 --> 00:06:02,445 ...onde você mostra os dentes e entramos na linha. 87 00:06:02,696 --> 00:06:07,242 Esta é uma estação diplomática, e você apenas tornará nosso trabalho mais difícil. 88 00:06:07,450 --> 00:06:09,369 Esse tipo de ajuda não precisamos. 89 00:06:09,578 --> 00:06:14,332 Aproveite as acomodações. Garantirei que sua estadia seja breve. 90 00:06:14,541 --> 00:06:16,293 Isso é tudo. 91 00:06:24,259 --> 00:06:28,638 Presidente da Aliança Terrestre, Santiago está cedendo à pressão... 92 00:06:28,847 --> 00:06:31,808 ...usar a força para subjugar a rebelião de Marte. 93 00:06:31,975 --> 00:06:33,476 Já era hora! 94 00:06:33,643 --> 00:06:39,107 Tropas de choque de elite estão a caminho para áreas fora da capital. 95 00:06:39,274 --> 00:06:42,569 Vá buscá-los, rapazes! Mostre-lhes Marsies ruins. 96 00:06:42,777 --> 00:06:46,323 - Eles também são humanos. - Eles não acham, por que eu deveria? 97 00:06:46,531 --> 00:06:49,159 Bando de malditos ingratos e bebês chorões. 98 00:06:49,367 --> 00:06:54,122 Somos tributados para que eles possam obter todos os melhores reprocessadores de atmosfera. 99 00:06:54,748 --> 00:06:58,335 Eles deveriam ser gratos, em vez de puxar esse lixo. 100 00:06:58,543 --> 00:07:00,337 Ok, tudo bem. Qualquer que seja. 101 00:07:00,545 --> 00:07:02,464 A solução é simples. 102 00:07:02,631 --> 00:07:06,718 Bombear gás metamorfose, entre lá e quebre algumas cabeças. 103 00:07:06,885 --> 00:07:08,929 Ensine-lhes quem está no comando. 104 00:07:09,137 --> 00:07:13,934 Nuke-los até que brilhem, então atire neles no escuro. 105 00:07:14,392 --> 00:07:16,978 Isso cuidaria deles como mágica. 106 00:07:17,187 --> 00:07:19,439 Magia? Você quer ver magia? 107 00:07:19,606 --> 00:07:21,358 Eu tenho um truque de mágica. 108 00:07:21,566 --> 00:07:24,194 - Faço sua cabeça passar pelo bar! - Solte! 109 00:07:24,569 --> 00:07:28,490 Eu preciso de silêncio, ou pedirei outro voluntário. 110 00:07:28,698 --> 00:07:31,743 Qual era aquela palavra mágica mesmo? "Shazam"? 111 00:07:31,952 --> 00:07:32,994 Não é isso. 112 00:07:33,161 --> 00:07:37,958 Vou dar uma olhada nos meus livros. Se você ainda está falando besteira... 113 00:07:38,124 --> 00:07:40,377 ...vamos tentar de novo e de novo... 114 00:07:40,543 --> 00:07:42,963 ...até acertarmos. 115 00:07:47,968 --> 00:07:51,304 [Hidoshi] Esta decisão vem de mais alto na cadeia de comando. 116 00:07:51,471 --> 00:07:53,848 Não há nada que eu possa fazer. 117 00:07:54,057 --> 00:07:58,436 Desde a guerra, a Earthforce tem sido obcecado por novas tecnologias. 118 00:07:58,979 --> 00:08:00,271 Agora que eles-- 119 00:08:00,480 --> 00:08:02,732 Quando assumi o comando da Babilônia 5... 120 00:08:02,941 --> 00:08:05,235 ...me foi assegurado pelo Presidente Santiago... 121 00:08:05,318 --> 00:08:07,946 ...que eu tinha autoridade final sobre este setor. 122 00:08:08,154 --> 00:08:11,199 Eu não vou entregar o controle sem suas ordens. 123 00:08:11,366 --> 00:08:13,702 O presidente está bastante ocupado. 124 00:08:14,119 --> 00:08:18,039 A revolta em Marte está tomando conta ocupa grande parte do seu tempo. 125 00:08:18,206 --> 00:08:20,792 Esse não é meu problema. Isso é. 126 00:08:21,001 --> 00:08:25,505 Até que me digam oficialmente o contrário, ainda é minha jurisdição. 127 00:08:25,672 --> 00:08:27,966 Vou renunciar se for preciso. 128 00:08:28,133 --> 00:08:32,804 Tudo bem, comandante. Tentarei garantir essa confirmação. 129 00:08:33,013 --> 00:08:37,517 Talvez eu consiga chamar o Capitão Pierce aceitar jurisdição compartilhada. 130 00:08:37,684 --> 00:08:38,727 Senador-- 131 00:08:38,893 --> 00:08:44,190 É o melhor que posso fazer por enquanto. Comandante, entrarei em contato. 132 00:08:51,823 --> 00:08:53,950 [bipando] 133 00:08:55,702 --> 00:08:56,745 Sim? 134 00:08:56,911 --> 00:09:00,331 [Ivanova] Algo está acontecendo no Epsilon 3. Dê uma olhada. 135 00:09:00,540 --> 00:09:02,542 No meu caminho. 136 00:09:06,212 --> 00:09:10,091 Uma revoada de navios deixou o Hyperion, dirigiu-se para Epsilon 3. 137 00:09:10,300 --> 00:09:13,928 - Eles conseguiram passar? - Não. Mostrar exibição tática. 138 00:09:14,304 --> 00:09:17,307 Eles estão encontrando fogo da superfície. 139 00:09:17,515 --> 00:09:20,685 Quatro dos navios foram desativados. 140 00:09:20,852 --> 00:09:25,690 - O contra-ataque parece mais pesado. - Sim, escalada definitiva. 141 00:09:25,899 --> 00:09:29,110 - Eles estão recuando. - Capitão Pierce no link. 142 00:09:29,611 --> 00:09:31,613 Faça-o passar. 143 00:09:31,821 --> 00:09:36,785 Qual é a ideia de enviar uma equipe para o planeta sem me consultar? 144 00:09:36,951 --> 00:09:40,038 Recebemos seu registro, seu padrão de voo-- 145 00:09:40,205 --> 00:09:41,873 Não funcionou, não é? 146 00:09:42,082 --> 00:09:45,752 Você não pode alcançar a superfície sem um dispositivo de bloqueio. 147 00:09:45,960 --> 00:09:48,171 O quê? Por que não fui informado? 148 00:09:48,338 --> 00:09:49,380 Você não perguntou. 149 00:09:49,547 --> 00:09:53,051 Eu exijo que você se entregue este dispositivo de interferência de uma só vez. 150 00:09:53,218 --> 00:09:56,888 Está sendo consertado. Controle da Babilônia fora. 151 00:09:57,097 --> 00:10:00,642 Comandante, nem temos um dispositivo de bloqueio. 152 00:10:00,850 --> 00:10:02,268 Ele não sabe disso. 153 00:10:02,435 --> 00:10:05,897 Isso vai desencorajá-lo de enviando mais navios para lá. 154 00:10:06,064 --> 00:10:07,107 [alarme toca] 155 00:10:07,273 --> 00:10:08,316 O que é isso? 156 00:10:08,483 --> 00:10:14,322 Estamos captando aumento da atividade sísmica atividade dentro do Epsilon 3. 157 00:10:14,656 --> 00:10:19,953 Tudo começou quando o Hyperion foi lançado lançado. Não são terremotos naturais. 158 00:10:20,120 --> 00:10:23,206 É uma enorme perturbação artificial. 159 00:10:23,373 --> 00:10:26,543 - Quão sério? - Sério. E crescendo. 160 00:10:26,751 --> 00:10:31,214 De acordo com nossas projeções, o planeta vai se desintegrar... 161 00:10:31,422 --> 00:10:33,174 ...até explodir. 162 00:10:33,383 --> 00:10:36,177 Se esse planeta desaparecer, isso nos levará junto. 163 00:10:36,344 --> 00:10:39,055 O Hyperion pode se mover. Não podemos. 164 00:10:39,264 --> 00:10:41,558 Seremos despedaçados. 165 00:10:46,178 --> 00:10:49,348 [Ivanova] Nossa última varredura confirma minhas suspeitas. 166 00:10:49,515 --> 00:10:52,977 Epsilon 3 tem uma rede de reatores de fusão avançados... 167 00:10:53,185 --> 00:10:55,688 ...alguns dos quais têm 16 quilômetros de diâmetro. 168 00:10:55,896 --> 00:10:58,691 A escala disso é excelente. 169 00:10:58,858 --> 00:11:01,861 Há energia lá embaixo nunca sonhamos. 170 00:11:02,069 --> 00:11:06,740 Monitoramos uma mudança definitiva em todos os reatores. 171 00:11:06,949 --> 00:11:09,910 - Eles estão na massa crítica. - Máquina do Juízo Final. 172 00:11:10,119 --> 00:11:13,873 Exatamente. Temos, no máximo, 48 horas antes de explodirem... 173 00:11:14,081 --> 00:11:18,502 - ...levando o planeta e nós com ele. - Quanto tempo para evacuar? 174 00:11:18,711 --> 00:11:20,379 250.000 humanos e alienígenas. 175 00:11:20,546 --> 00:11:24,341 Mesmo com todos os navios do setor, levaria cinco dias. 176 00:11:24,550 --> 00:11:26,427 Você informou Pierce? 177 00:11:26,635 --> 00:11:30,097 Ele diz que é mais uma razão eles têm que descer. 178 00:11:30,306 --> 00:11:32,057 Sua opinião? 179 00:11:32,474 --> 00:11:33,684 Não é uma chance. 180 00:11:33,893 --> 00:11:37,396 Essa reação começou quando tentaram pousar. 181 00:11:37,730 --> 00:11:41,358 O planeta está equipado para mantê-lo das mãos erradas. 182 00:11:41,567 --> 00:11:46,197 - Se pousarem, talvez não tenhamos 48 horas. - Por que não começou com você? 183 00:11:46,405 --> 00:11:49,325 Ainda havia alguém comandando o show. 184 00:11:49,491 --> 00:11:51,577 - O cara que você trouxe de volta. [Ivanova] Sim. 185 00:11:51,744 --> 00:11:54,622 Se ele estiver inconsciente, ele funciona no automático... 186 00:11:54,830 --> 00:11:57,499 ... indo em direção à autodestruição. 187 00:11:57,666 --> 00:12:01,712 Daremos mais 12 horas. Procure uma maneira de contornar isso. 188 00:12:01,879 --> 00:12:05,716 Se não, vamos evacuar tantos quanto pudermos. 189 00:12:05,925 --> 00:12:07,843 Será um pânico. 190 00:12:08,010 --> 00:12:10,971 Eu sei. Nós vamos nos conter um anúncio... 191 00:12:11,180 --> 00:12:13,849 ...mas é melhor você contar seu próprio povo. 192 00:12:14,016 --> 00:12:18,354 Pegue algo para comer e tente pegar uma ou duas horas de sono. 193 00:12:19,772 --> 00:12:23,525 Se formos até lá, vai explodir. Se não, explode de qualquer maneira. 194 00:12:23,692 --> 00:12:28,405 Ainda bem que sou russo. Estamos acostumados a situações desesperadoras. 195 00:12:30,282 --> 00:12:35,246 - Exatamente a pessoa que procuro. - Embaixador, este não é um bom momento. 196 00:12:35,412 --> 00:12:38,624 Imagino que não. Você está me escondendo. 197 00:12:38,791 --> 00:12:42,044 Eu não sei o que você quer dizer. Estamos no status quo. 198 00:12:42,253 --> 00:12:46,257 Um cruzador de guerra terrestre estacionado ao lado da estação. 199 00:12:46,423 --> 00:12:48,801 Viagens misteriosas ao planeta. 200 00:12:49,009 --> 00:12:52,638 Rumores de que você encontrou alguém e o trouxe aqui. 201 00:12:52,846 --> 00:12:56,684 Isso para você é o status quo? Você deve levar uma vida interessante. 202 00:12:56,850 --> 00:12:57,893 Embaixador-- 203 00:12:58,060 --> 00:13:01,563 Você encontrou algo lá embaixo. Algo valioso, talvez? 204 00:13:01,772 --> 00:13:06,944 O meu governo contribuiu substancialmente quantias de dinheiro para esta estação. 205 00:13:07,152 --> 00:13:10,823 Temos direito a uma parte igual de qualquer coisa que você encontrar. 206 00:13:11,031 --> 00:13:14,576 Você realmente quer saber o que está acontecendo? 207 00:13:14,910 --> 00:13:17,663 Sim. Absolutamente. 208 00:13:19,748 --> 00:13:21,959 Bum. Bum, bum, bum. 209 00:13:22,126 --> 00:13:24,086 Bum, bum. Bum! 210 00:13:24,420 --> 00:13:26,005 Tenha um bom dia. 211 00:13:27,256 --> 00:13:31,635 Você nunca pode obter uma resposta direta de alguém por aqui! 212 00:13:40,477 --> 00:13:43,564 Eu sabia que você diria isso. 213 00:13:45,316 --> 00:13:49,111 [voz] Draal, me ajude. 214 00:13:49,320 --> 00:13:50,821 Draal! 215 00:13:50,988 --> 00:13:54,325 - Draal? - Ajude-me. 216 00:13:54,658 --> 00:13:56,869 Draal? Você está bem? 217 00:13:57,077 --> 00:13:58,287 Sim. 218 00:13:58,996 --> 00:14:03,042 É estranho. Ouvi alguém chamar meu nome. 219 00:14:03,208 --> 00:14:06,337 Veio desta forma. 220 00:14:14,345 --> 00:14:15,387 [bipando] 221 00:14:15,554 --> 00:14:17,014 Sim, entre. 222 00:14:19,641 --> 00:14:21,018 Miguel. 223 00:14:21,685 --> 00:14:23,771 Jeff, o que você está fazendo aqui? 224 00:14:24,688 --> 00:14:29,401 - Pensei em ver como você estava. - Multar. Sente-se. 225 00:14:29,860 --> 00:14:35,282 - Acabei de fazer o jantar. Quer um pouco? - Peguei algo no refeitório. 226 00:14:37,076 --> 00:14:40,829 Eu ouvi sobre o incidente hoje no Zócalo. 227 00:14:41,038 --> 00:14:43,957 A coisa do truque de mágica? 228 00:14:44,166 --> 00:14:47,586 - Eles registram uma reclamação? - Não. Mas eles poderiam ter feito isso. 229 00:14:47,795 --> 00:14:50,297 Eu sei. Eu sei. 230 00:14:50,506 --> 00:14:52,007 Foi estúpido. 231 00:14:52,216 --> 00:14:53,884 Você não os ouviu. 232 00:14:54,093 --> 00:14:57,304 Pessoas estão morrendo em Marte. É um jogo para eles. 233 00:14:57,471 --> 00:15:01,725 Além disso, estou preocupado com Lise. Eu simplesmente explodi. 234 00:15:01,892 --> 00:15:04,144 Você não pode sair assim. 235 00:15:04,311 --> 00:15:09,650 O que devo fazer? Nunca me senti tão desamparado antes. 236 00:15:09,817 --> 00:15:13,070 A única mulher que quis dizer qualquer coisa para mim está em Marte. 237 00:15:13,237 --> 00:15:16,573 Talvez ela esteja viva, talvez não. De qualquer forma, não posso fazer nada. 238 00:15:17,074 --> 00:15:20,786 Este planeta está prestes a explodir. O que posso fazer? 239 00:15:20,994 --> 00:15:22,955 Prendê-lo? 240 00:15:29,545 --> 00:15:34,466 Eu nunca deveria tê-la deixado ir. Eu não deveria ter esperado para ligar. 241 00:15:35,259 --> 00:15:37,469 Então por que você fez isso? 242 00:15:41,640 --> 00:15:43,767 Eu estava com medo. 243 00:15:44,351 --> 00:15:48,063 Com medo que ela desligasse na minha cara. Com medo que ela não o fizesse. 244 00:15:48,272 --> 00:15:51,316 Com medo de descobrir que ela me odiava. 245 00:15:51,525 --> 00:15:56,029 Que realmente tudo acabou e eu poderia dar adeus aos meus sonhos. 246 00:15:57,281 --> 00:16:02,453 E com o mesmo medo de descobrir que talvez ela ainda me amasse... 247 00:16:02,619 --> 00:16:06,999 ...como se eu ainda a amasse. Teríamos que fazer algo a respeito. 248 00:16:07,166 --> 00:16:10,127 E ainda não sei se consigo. 249 00:16:11,462 --> 00:16:16,216 - Isso faz algum sentido? - Sim, é verdade. 250 00:16:16,633 --> 00:16:19,344 Alguns latões em Marte me deve um favor. 251 00:16:19,553 --> 00:16:21,680 Já era hora de eles pagarem. 252 00:16:21,889 --> 00:16:24,433 Vou conseguir um canal livre para Marte. 253 00:16:25,017 --> 00:16:28,145 Isso seria ótimo. Obrigado. 254 00:16:28,645 --> 00:16:31,982 Tudo bem. Eu estive lá. 255 00:16:35,736 --> 00:16:37,988 Uma última coisa. 256 00:16:38,155 --> 00:16:39,865 Um favor. 257 00:16:40,574 --> 00:16:43,619 Se tivermos que evacuar, nunca conseguiremos tirar todo mundo. 258 00:16:43,952 --> 00:16:46,663 Embaixadoras, mulheres, crianças e civis em primeiro lugar. 259 00:16:46,872 --> 00:16:50,834 Alguns membros do comando terá que ficar a bordo até... 260 00:16:53,337 --> 00:16:58,675 Faça com que Ivanova embarque no último navio. Ela vai querer ficar, mas... 261 00:16:59,635 --> 00:17:03,889 - Ela tem uma carreira pela frente. - Entendido. 262 00:17:04,139 --> 00:17:08,393 Ela estará nisso se eu tiver para drogá-la e jogá-la dentro. 263 00:17:24,743 --> 00:17:26,912 [porta se abre] 264 00:17:27,538 --> 00:17:30,332 [Franklin] Olha, esta é uma área restrita. 265 00:17:30,499 --> 00:17:33,794 Não, ele é o único. Eu o ouvi chamar meu nome. 266 00:17:34,002 --> 00:17:36,922 Isso é impossível. O paciente está em coma. 267 00:17:37,130 --> 00:17:40,008 vou ter que insistir que você saia agora. 268 00:17:40,175 --> 00:17:43,845 [Varn] Não! Não! 269 00:17:44,054 --> 00:17:46,223 [Franklin] Não tente se mover. 270 00:17:50,394 --> 00:17:51,436 Não. 271 00:17:51,603 --> 00:17:54,022 [Franklin] Fique aí. Fique quieto. 272 00:17:54,690 --> 00:17:56,858 Draal... 273 00:17:57,192 --> 00:17:58,735 Você... 274 00:17:59,528 --> 00:18:01,238 ...ajuda... 275 00:18:01,905 --> 00:18:04,908 ...o planeta abaixo. 276 00:18:05,117 --> 00:18:09,413 Não pouse. Não se aproxime. 277 00:18:10,122 --> 00:18:13,333 Irá explodir. 278 00:18:13,750 --> 00:18:17,796 Destrua todos vocês. 279 00:18:18,547 --> 00:18:21,550 Sem o coração... 280 00:18:22,259 --> 00:18:26,054 ...sem outro... 281 00:18:29,933 --> 00:18:31,518 Recebi sua mensagem. 282 00:18:31,727 --> 00:18:34,896 [Ivanova] O paciente está confirmando nossas informações. 283 00:18:35,105 --> 00:18:37,399 Se algum navio pousar, o planeta explode. 284 00:18:37,608 --> 00:18:41,278 - Você contou ao Hyperion? - Eles sabem que não há dispositivo de interferência. 285 00:18:41,445 --> 00:18:44,573 - Como você pode saber? - Eles estão prestes a lançar. 286 00:18:44,781 --> 00:18:46,992 - Coloque Pierce na linha! - Feito. 287 00:18:48,368 --> 00:18:50,704 O que diabos você está fazendo? 288 00:18:50,912 --> 00:18:53,999 O planeta está prestes a explodir. Recebemos confirmação-- 289 00:18:54,166 --> 00:18:57,794 De uma fonte com todos os motivos para mentir! 290 00:18:58,211 --> 00:19:04,259 Nosso pessoal tem monitorado isso e nos garanta que podemos pousar com segurança... 291 00:19:04,468 --> 00:19:06,136 ...desde que tenhamos cuidado. 292 00:19:06,345 --> 00:19:10,098 Eu não vou deixar você arriscar a vida de 250.000 pessoas! 293 00:19:10,265 --> 00:19:14,519 Comandante, a decisão não é sua. Nós estamos indo. 294 00:19:14,728 --> 00:19:19,107 - O que você vai fazer? Abater-nos? - Para proteger a estação, sim. 295 00:19:20,817 --> 00:19:22,069 Com licença? 296 00:19:22,235 --> 00:19:25,656 Coloque a Delta Flight em alerta. Aguarde o lançamento. 297 00:19:25,864 --> 00:19:27,908 - Ordens? - Bloqueio planetário. 298 00:19:28,075 --> 00:19:32,621 Comandante, se você ordenar seus navios atirar em meus caças... 299 00:19:32,829 --> 00:19:34,665 ...dê adeus à sua carreira. 300 00:19:34,831 --> 00:19:37,834 Se você for até lá, estamos mortos de qualquer maneira. 301 00:19:38,585 --> 00:19:39,711 Você está blefando. 302 00:19:39,878 --> 00:19:43,715 - Abra as portas do compartimento de combate. - Portas do compartimento de caça, sim. 303 00:19:46,718 --> 00:19:48,428 Aguarde o lançamento. 304 00:19:49,179 --> 00:19:53,975 Você decide. Tanto quanto eu estou preocupados, não temos nada a perder. 305 00:20:00,774 --> 00:20:04,027 - Status? - Estão cancelando o lançamento. 306 00:20:04,986 --> 00:20:08,365 Diga aos lutadores para se retirarem, mas mantenha-os prontos. 307 00:20:08,532 --> 00:20:11,702 Temos um navio chegando através do portão de salto. 308 00:20:15,622 --> 00:20:17,374 Diga-lhes para aguardarem. 309 00:20:30,303 --> 00:20:33,432 [Ivanova] Eles estão acessando nossos arquivos de idiomas! 310 00:20:43,734 --> 00:20:46,111 [Sinclair] Todos estão bem? [todos] Sim, senhor. 311 00:20:46,319 --> 00:20:49,740 Eu penso que sim. Temos um sinal chegando. 312 00:20:49,906 --> 00:20:53,452 Aqui é Takarn. 313 00:20:53,660 --> 00:20:57,706 Temos seus arquivos de idioma. 314 00:20:57,873 --> 00:21:00,333 Aproveitado para aprender... 315 00:21:00,542 --> 00:21:02,210 ...falar. 316 00:21:02,377 --> 00:21:07,215 Já faz 500 anos... 317 00:21:07,382 --> 00:21:11,344 ...procurando por este lugar. 318 00:21:11,553 --> 00:21:15,891 Recebemos seu sinal de chamada. 319 00:21:16,683 --> 00:21:20,395 - Deve ser o farol que disparou. [Takarn] Este mundo... 320 00:21:20,604 --> 00:21:23,440 ...pertence a nós. 321 00:21:23,648 --> 00:21:27,986 Somos os últimos do nosso povo. 322 00:21:28,653 --> 00:21:32,449 Pesquisou 500 anos. 323 00:21:32,949 --> 00:21:35,786 Nós levaremos. 324 00:21:35,994 --> 00:21:41,541 Dar-lhe 10 das suas horas para se afastar. 325 00:21:41,750 --> 00:21:45,587 Não queremos matar. 326 00:21:45,754 --> 00:21:51,802 Mas nós faremos se você não quiser vamos pegar o que é nosso. 327 00:21:52,677 --> 00:21:53,720 Abrir canal-- 328 00:21:53,929 --> 00:21:57,766 Este é o Cruzador da Aliança Terrestre Hyperion para o intruso. 329 00:21:57,974 --> 00:22:00,560 Este setor está sob jurisdição da Terra. 330 00:22:00,769 --> 00:22:04,523 Qualquer tentativa de tomar este planeta ou lançar um ataque... 331 00:22:04,731 --> 00:22:06,817 ...será recebido com força mortal. 332 00:22:06,983 --> 00:22:11,196 Você tem nove horas em que retirar. 333 00:22:11,988 --> 00:22:15,116 Pior caso de envenenamento por testosterona Eu vi. 334 00:22:15,283 --> 00:22:18,912 [Sinclair] É verdade que este mundo pertence a eles? 335 00:22:19,079 --> 00:22:22,165 Não. Pária. 336 00:22:22,374 --> 00:22:23,834 Violento. 337 00:22:24,042 --> 00:22:28,755 Meu povo os expulsou há séculos. 338 00:22:29,297 --> 00:22:32,217 O sinal não foi feito para eles. 339 00:22:32,425 --> 00:22:35,762 Foi colocado aqui para se esconder deles. 340 00:22:35,929 --> 00:22:40,851 Dado a mim quando o resto do meu povo morreu. 341 00:22:41,059 --> 00:22:46,439 Confiança sagrada. Legado para o futuro. 342 00:22:46,606 --> 00:22:51,695 Eu sou guardião. Protetor. 343 00:22:54,114 --> 00:22:58,577 Eu moro no coração da máquina. Nós somos um. 344 00:22:59,160 --> 00:23:04,457 Quinhentos dos seus anos esperei na máquina. 345 00:23:04,749 --> 00:23:08,837 Você esteve aqui todo esse tempo e você não nos contatou? 346 00:23:09,045 --> 00:23:10,839 Não. 347 00:23:11,882 --> 00:23:15,302 Apenas ouvi o seu povo. 348 00:23:15,802 --> 00:23:18,471 Assisti a este ótimo lugar sendo construído. 349 00:23:18,638 --> 00:23:21,850 Aprendi suas palavras. 350 00:23:22,893 --> 00:23:26,813 Por favor, você deve detê-los. 351 00:23:26,980 --> 00:23:30,817 Não deixe que eles levem a máquina. Não é para eles. 352 00:23:31,026 --> 00:23:32,944 Não é para esta vez. 353 00:23:33,361 --> 00:23:35,989 Varn, o planeta está desmoronando. 354 00:23:36,990 --> 00:23:38,783 Sim. 355 00:23:39,034 --> 00:23:41,286 Sem guardião... 356 00:23:41,494 --> 00:23:43,163 ...à prova de falhas... 357 00:23:43,914 --> 00:23:45,624 ...destruir a si mesmo. 358 00:23:45,832 --> 00:23:50,587 Se explodir, matará todos aqui. Existe alguma maneira de impedir isso? 359 00:23:56,176 --> 00:23:59,179 - Qual é o seu prognóstico? - Ele está morrendo. 360 00:23:59,346 --> 00:24:03,850 Ele está morrendo há algum tempo. Isso explica os distúrbios sísmicos. 361 00:24:04,017 --> 00:24:07,604 Quanto mais ele sofria, mais o sistema falhava. 362 00:24:07,812 --> 00:24:10,523 Mas sem ele, o planeta está morrendo... 363 00:24:10,732 --> 00:24:13,401 ...e nos levando junto com isso. 364 00:24:20,200 --> 00:24:24,287 Disseram-me que você estava lá quando Varn recuperou a consciência... 365 00:24:24,496 --> 00:24:26,581 ...e que ele falou com você. 366 00:24:26,790 --> 00:24:29,751 Ele não nos contou mais nada do que ele te contou. 367 00:24:29,918 --> 00:24:33,755 O que você estava fazendo lá em primeiro lugar? 368 00:24:35,715 --> 00:24:39,886 Seu espírito clamou por mim à noite. 369 00:24:40,220 --> 00:24:42,263 Ele apareceu diante de mim. 370 00:24:43,139 --> 00:24:47,644 - Então você também o viu? - Sim. 371 00:24:48,728 --> 00:24:54,693 A máquina está ajustada à sua condição, e enviou uma espécie de sinal de socorro. 372 00:24:54,985 --> 00:24:59,072 Bem, tudo o que podemos fazer é esperar ele acorda em breve. 373 00:24:59,280 --> 00:25:03,702 Temos oito horas antes todo o inferno começa lá fora. 374 00:25:12,293 --> 00:25:16,381 Você sabe o que Varn quis dizer com “outro”. 375 00:25:16,589 --> 00:25:18,174 Não é? 376 00:25:18,717 --> 00:25:20,260 Sim. 377 00:25:21,928 --> 00:25:26,391 Varn não poderia perguntar isso, não conseguia dizer as palavras... 378 00:25:26,558 --> 00:25:28,268 ...mas estava nos olhos dele. 379 00:25:28,601 --> 00:25:32,313 Ele provavelmente está proibido perguntar diretamente. 380 00:25:32,856 --> 00:25:37,360 Mas a resposta está aí, se você tiver ouvidos para ouvir. 381 00:25:37,902 --> 00:25:40,613 E que resposta é essa? 382 00:25:40,947 --> 00:25:43,158 Embaixador Mollari. 383 00:25:43,366 --> 00:25:46,745 Estou surpreso, Delenn. Verdadeiramente. 384 00:25:46,953 --> 00:25:51,124 De todos aqui, eu nunca pensei você resistiria a mim. 385 00:25:52,042 --> 00:25:54,961 Acredito que deveríamos conversar, certo? 386 00:26:01,468 --> 00:26:03,970 Onde diabos você esteve? 387 00:26:04,137 --> 00:26:06,681 Tentando resolver isso. Alguma notícia da Central da Terra? 388 00:26:06,848 --> 00:26:09,309 Negativo. Eles também estão nos atrapalhando. 389 00:26:09,517 --> 00:26:11,853 Ainda podemos resolver isso. 390 00:26:12,062 --> 00:26:15,648 Você não estava prestando atenção? Eles deram um ultimato: 391 00:26:15,857 --> 00:26:17,859 Renda-se ou seja destruído. 392 00:26:18,068 --> 00:26:20,487 Não vou ficar sentado aqui quieto. 393 00:26:20,779 --> 00:26:23,990 Temos o poder de fogo. Podemos pegá-los. 394 00:26:24,157 --> 00:26:26,743 Se coordenarmos nosso poder de fogo... 395 00:26:26,951 --> 00:26:29,746 ...podemos lançar um ataque preventivo. 396 00:26:29,954 --> 00:26:34,876 Não consigo fazer isso sem o seu apoio. Você comprometerá suas forças? 397 00:26:35,043 --> 00:26:38,546 Não vejo outra escolha. Estaremos prontos. 398 00:26:38,713 --> 00:26:42,258 [Mollari] Sim, ele me ligou também. 399 00:26:42,467 --> 00:26:44,886 Apareceu para mim, do nada. 400 00:26:45,095 --> 00:26:46,805 Estranho. 401 00:26:47,180 --> 00:26:52,018 Eu me pergunto por que ele apareceu só para você, Draal e o comandante. 402 00:26:52,227 --> 00:26:58,024 Talvez porque estejamos familiarizados com o terceiro princípio da vida senciente. 403 00:26:59,109 --> 00:27:03,863 Você pode ser de grande utilidade se você estiver disposto a ousar muito. 404 00:27:04,072 --> 00:27:08,201 Eu sou o Centauri que liderou o ataque a Fralis 12. 405 00:27:08,368 --> 00:27:13,790 Isso foi há muito tempo, mas talvez é hora de voltar aos velhos hábitos. 406 00:27:14,791 --> 00:27:16,584 Embaixador. 407 00:27:17,085 --> 00:27:22,048 Eu não acho que você entende completamente o que Draal está pedindo a você. 408 00:27:22,298 --> 00:27:24,801 Claro que sim. 409 00:27:26,052 --> 00:27:30,140 Um de nós não vai voltar, certo? 410 00:27:30,723 --> 00:27:33,059 Isso é certo. 411 00:27:35,145 --> 00:27:38,606 Como um jovem e tolo Centauri... 412 00:27:39,232 --> 00:27:41,693 ...jurei que morreria em pé... 413 00:27:41,901 --> 00:27:45,655 ...fazendo algo nobre e corajoso e fútil. 414 00:27:46,656 --> 00:27:50,201 Talvez não tenha sido um sonho tão selvagem como eu pensei. 415 00:27:50,410 --> 00:27:52,579 Ou tão tolo. 416 00:27:54,247 --> 00:27:57,584 É melhor do que esperar para o inevitável. 417 00:27:58,585 --> 00:28:01,963 Nós iremos. Junto. 418 00:28:04,465 --> 00:28:07,719 [tech] Outro navio está pedindo para partir. - Limpe-os. 419 00:28:07,927 --> 00:28:11,931 Quanto mais saímos agora, menos teremos que evacuar. 420 00:28:19,522 --> 00:28:23,026 Garibaldi para C e C. Alguém acabou de agarrar o paciente. 421 00:28:23,193 --> 00:28:27,280 Eles criaram uma distração. Quando voltamos, ele havia sumido. 422 00:28:27,447 --> 00:28:28,781 Pare todo o tráfego. 423 00:28:28,990 --> 00:28:33,870 É tarde demais, três navios já saiu e um está prestes a-- 424 00:28:34,078 --> 00:28:35,830 Para onde diabos foi? 425 00:28:35,997 --> 00:28:38,416 Sinal vindo da nave inimiga. 426 00:28:38,625 --> 00:28:41,169 Você ignorou nossos avisos! 427 00:28:41,461 --> 00:28:46,674 Você envia navios para o nosso mundo! Chega de mentiras! 428 00:28:46,883 --> 00:28:49,844 Agora pegamos o que é nosso... 429 00:28:50,053 --> 00:28:52,972 ...e pararemos seu pessoal. 430 00:28:53,139 --> 00:28:56,559 Ele está certo. O transporte indo para o planeta. 431 00:29:02,941 --> 00:29:06,486 Eles abriram fogo. Eles estão mirando na minha nave! 432 00:29:06,986 --> 00:29:10,198 Estou lançando caças! Precisamos do seu apoio! 433 00:29:10,531 --> 00:29:13,952 - Lançar caças. Fogo à vontade. [Ivanova] Lancem caças! 434 00:29:20,291 --> 00:29:24,003 Meu Deus! Quem está pilotando esse ônibus é um louco! 435 00:29:29,342 --> 00:29:32,762 Assim como Fralis 12! 436 00:29:49,279 --> 00:29:50,613 Feche as portas anti-explosão. 437 00:29:51,906 --> 00:29:55,285 - Onde fica esse transporte? - Entrando na atmosfera. 438 00:29:55,451 --> 00:29:59,455 É aqui que a defesa do planeta sistema abriu fogo da última vez. 439 00:30:03,084 --> 00:30:04,919 É deixá-los entrar. 440 00:30:05,086 --> 00:30:07,130 Temos uma nave saindo. 441 00:30:07,297 --> 00:30:09,632 Eu não autorizei um lançamento. 442 00:30:09,799 --> 00:30:12,844 - Estou em busca do transporte. - Garibaldi. 443 00:30:13,011 --> 00:30:15,596 Alguém precisa trazer aquele cara de volta. 444 00:30:15,763 --> 00:30:19,017 - É muito perigoso. - Se eles conseguiram, eu também posso. 445 00:30:19,183 --> 00:30:22,353 Eu tenho que fazer algo. Começando a descida. 446 00:30:22,520 --> 00:30:25,023 Eu posso pegá-los. Compre-me alguma cobertura. 447 00:30:25,189 --> 00:30:28,860 Informe os Deltas 2 a 6 para cuidar das costas do Sr. Garibaldi. 448 00:30:42,874 --> 00:30:46,210 Quem disse que os bons e velhos tempos acabaram? 449 00:30:46,377 --> 00:30:51,215 Agora, propulsores de pouso. Propulsores de pouso. 450 00:30:53,551 --> 00:30:57,805 Se eu fosse um propulsor de pouso, qual desses eu seria? 451 00:31:21,287 --> 00:31:25,416 Os canhões avançados do Hyperion são acionados, preparando-se para disparar. Bloqueio. 452 00:31:50,983 --> 00:31:53,069 [estrondo] 453 00:32:15,091 --> 00:32:18,511 - Alcance até o alvo? - Fechando. 300 quilômetros. 250. 454 00:32:18,678 --> 00:32:22,598 Grade de defesa, prepare-se para disparar. Tropa Alfa, entre em ação. 455 00:32:22,765 --> 00:32:24,809 [piloto] Afirmado, Controle. Envolvente. 456 00:32:33,401 --> 00:32:34,527 O que...? 457 00:32:39,115 --> 00:32:40,992 [Garibaldi] O que vocês dois estão fazendo aqui? 458 00:32:41,159 --> 00:32:44,745 Achei que tínhamos sequestradores, ou ladrões de tecnologia, ou-- 459 00:32:46,456 --> 00:32:50,668 Você deve ter notado, mas as coisas não estão indo bem aqui. 460 00:32:50,835 --> 00:32:53,171 Acreditamos que podemos ajudar. 461 00:32:59,177 --> 00:33:03,556 Finalizado. Criei uma bolsa de ar para você. 462 00:33:08,811 --> 00:33:12,815 A máquina que controla este planeta precisa de uma mente para executá-lo... 463 00:33:12,982 --> 00:33:16,277 ...ou ele se destruirá e Babilônia 5. 464 00:33:16,444 --> 00:33:20,490 - Então você vai voltar, é isso? - Não. Estou. 465 00:33:21,199 --> 00:33:23,075 Eu vou ocupar o lugar dele... 466 00:33:24,076 --> 00:33:26,704 ...no coração da máquina. 467 00:33:27,371 --> 00:33:30,208 Grade de defesa contra fogo! Alcance máximo! 468 00:33:36,255 --> 00:33:40,635 - Tem que haver outro jeito. - Não há outro jeito. 469 00:33:41,427 --> 00:33:46,349 Por favor, acredite em mim. Toda a minha vida eu tenho procurou uma maneira de servir aos outros. 470 00:33:46,516 --> 00:33:51,562 Não há vocação superior, não há maior destino do que viver para outro... 471 00:33:51,729 --> 00:33:54,482 ...e se necessário, morrer por outro... 472 00:33:54,649 --> 00:33:57,902 ...para de alguma forma fazer o mundo um lugar melhor. 473 00:33:59,070 --> 00:34:02,365 Eu tinha feito tudo que podia no meu mundo. 474 00:34:02,823 --> 00:34:04,867 Vim em busca de um motivo. 475 00:34:05,034 --> 00:34:08,037 Uma maneira de viver com direção e propósito. 476 00:34:08,412 --> 00:34:10,748 Aqui, eu encontrei. 477 00:34:11,207 --> 00:34:13,543 Eu salvarei vidas. 478 00:34:16,087 --> 00:34:20,383 E as maravilhas deste lugar levarei séculos para explorar. 479 00:34:20,550 --> 00:34:23,469 Deixe minha vida ter sentido. 480 00:34:24,845 --> 00:34:29,267 Ajude-me a fazer o que ambos sabemos que deve ser feito. 481 00:34:38,442 --> 00:34:42,947 Golpe direto. Baías de Cobra danificadas, cascos Azul A a C empenados. 482 00:34:43,114 --> 00:34:46,617 - A seção dianteira pode explodir. - Onde está o Hyperion? 483 00:34:46,784 --> 00:34:50,705 - A nave inimiga está nos mantendo entre eles. [tecnologia] Está chegando. 484 00:34:50,871 --> 00:34:53,708 Alimentação do sistema de armas. Eles estão travando. 485 00:34:53,874 --> 00:34:54,917 É isso. 486 00:35:02,300 --> 00:35:03,968 Que diabos? 487 00:35:04,969 --> 00:35:10,433 Estou me dirigindo às três partes lutando para controlar este planeta. 488 00:35:10,850 --> 00:35:12,893 Não pertence a nenhum de vocês. 489 00:35:13,060 --> 00:35:16,981 Pertence apenas a si mesmo, e para o futuro. 490 00:35:18,107 --> 00:35:19,859 Comandante Sinclair. 491 00:35:20,443 --> 00:35:23,738 Os segredos enterrados aqui deve permanecer secreto. 492 00:35:23,904 --> 00:35:27,283 Eles dariam qualquer corrida uma vantagem sobre os outros. 493 00:35:27,450 --> 00:35:30,286 Assim, é do interesse de todas as raças... 494 00:35:30,453 --> 00:35:33,664 ...que ninguém deveria ganhar controle exclusivo sobre ele. 495 00:35:33,831 --> 00:35:37,168 Confiamos a guarda deste lugar... 496 00:35:37,335 --> 00:35:40,671 ...ao Conselho Consultivo Babylon 5. 497 00:35:40,838 --> 00:35:47,053 Contaremos com sua orientação e o interesse próprio esclarecido do Conselho... 498 00:35:47,219 --> 00:35:53,225 ...para garantir que este mundo seja deixado sozinho, até a hora certa. 499 00:35:55,353 --> 00:36:00,191 Se o interesse próprio esclarecido deveria revelar-se insuficiente para a causa... 500 00:36:00,358 --> 00:36:02,443 ... entenda isso: 501 00:36:03,027 --> 00:36:07,823 Os sistemas defensivos neste mundo estão agora totalmente operacionais. 502 00:36:07,990 --> 00:36:12,912 Não tente vir aqui novamente. Qualquer abordagem encontrará resistência. 503 00:36:13,079 --> 00:36:17,416 Qualquer navio tentando pousar será destruído. 504 00:36:17,583 --> 00:36:23,130 Quando chegar a hora certa, estaremos aqui, esperando por você. 505 00:36:23,297 --> 00:36:25,925 Mas não antes disso. 506 00:36:28,052 --> 00:36:29,303 Adeus. 507 00:36:37,395 --> 00:36:38,813 É melhor chamar Pierce. 508 00:36:38,979 --> 00:36:42,066 O navio inimigo está indo para o planeta. 509 00:36:42,233 --> 00:36:45,236 - Eles entenderam a mensagem? - Eles não acreditaram. 510 00:37:01,752 --> 00:37:05,172 Delenn, terminamos aqui. Devíamos ir. 511 00:37:06,882 --> 00:37:08,884 Ele está certo, embaixador. 512 00:37:09,051 --> 00:37:11,595 Eu sei. se eu pudesse... 513 00:37:12,680 --> 00:37:15,307 se eu pudesse ter apenas um momento. 514 00:37:19,562 --> 00:37:22,022 Você vai cuidar dele? 515 00:37:22,189 --> 00:37:27,445 Me restam poucos dias, mas vou observá-lo até o fim. 516 00:37:27,820 --> 00:37:30,281 Devemos saber muito em breve... 517 00:37:30,448 --> 00:37:34,410 ...se a máquina realmente o aceitou. 518 00:37:34,577 --> 00:37:36,579 Como não poderia? 519 00:37:39,331 --> 00:37:41,167 Diga-me que é uma maravilha... 520 00:37:41,333 --> 00:37:46,088 ...para que eu possa dormir quando tudo Posso ver que à noite é este lugar. 521 00:37:46,297 --> 00:37:48,549 É uma maravilha. 522 00:37:51,385 --> 00:37:56,140 A máquina prolongará sua vida, como aconteceu comigo. 523 00:37:57,057 --> 00:38:03,105 Ele verá todos os amanhãs. Ouça todas as músicas. 524 00:38:04,482 --> 00:38:08,819 Toque a borda do universo com seus pensamentos. 525 00:38:09,403 --> 00:38:12,740 [Delenn] E meus pensamentos estarão sempre com ele. 526 00:38:13,449 --> 00:38:15,493 Espero que ele possa ouvi-los. 527 00:38:16,577 --> 00:38:22,875 “O terceiro princípio da vida senciente é a sua capacidade de auto-sacrifício. 528 00:38:23,918 --> 00:38:25,503 Por uma causa... 529 00:38:26,170 --> 00:38:27,797 ...um ente querido... 530 00:38:28,672 --> 00:38:30,508 ...ou para um amigo." 531 00:38:32,718 --> 00:38:34,553 Adeus, querido amigo. 532 00:38:36,138 --> 00:38:40,851 Talvez, algum dia, Posso ver você novamente. 533 00:39:06,585 --> 00:39:11,423 [Pierce] Estaremos atracando por reparos em Earthport. HEC de nove dias. 534 00:39:11,590 --> 00:39:15,219 Com sorte, eles não serão tão agitados como nos últimos dias. 535 00:39:15,386 --> 00:39:17,513 Já chega de R e R. 536 00:39:18,138 --> 00:39:22,226 Você deve saber que recebemos um comunicado do Earthdome. 537 00:39:22,393 --> 00:39:25,938 Presidente Santiago confirma você tem jurisdição... 538 00:39:26,105 --> 00:39:29,108 ...sobre Babilônia 5 e este setor do espaço. 539 00:39:29,275 --> 00:39:30,734 Meu Deus... 540 00:39:31,068 --> 00:39:33,863 ...arrependimento, se eu excedi minha autoridade. 541 00:39:34,029 --> 00:39:39,535 - Desculpas aceitas. Tenha uma viagem segura. - Vou servir. Hyperion fora. 542 00:39:49,545 --> 00:39:50,588 [bipando] 543 00:39:50,754 --> 00:39:53,841 Finalmente conseguimos uma segurança linha para a colônia de Marte. 544 00:39:54,008 --> 00:39:58,554 Mas antes de contar ao Sr. Garibaldi, há algo que você deveria saber. 545 00:39:58,721 --> 00:39:59,763 [bipando] 546 00:39:59,930 --> 00:40:00,973 Sim, estou indo, estou indo. 547 00:40:01,140 --> 00:40:02,433 O que? 548 00:40:02,850 --> 00:40:05,102 Temos o relé da colônia de Marte. 549 00:40:05,269 --> 00:40:07,479 - Localizamos seu amigo. - Ela está--? 550 00:40:07,688 --> 00:40:11,317 Ela está ferida, mas está bem. Os médicos dizem que ela ficará bem. 551 00:40:11,525 --> 00:40:14,153 Ah, isso é ótimo. Fazer com que ela passasse? 552 00:40:14,320 --> 00:40:19,325 Entrando. E se você quiser conversar mais tarde, você sabe onde me encontrar. 553 00:40:21,827 --> 00:40:23,829 Michael. Olá. 554 00:40:24,079 --> 00:40:27,583 Ouvi dizer que você virou Marte de cabeça para baixo procurando por mim. 555 00:40:27,750 --> 00:40:30,127 Eu precisava saber se você estava bem. 556 00:40:30,294 --> 00:40:31,837 Sim, estou bem. 557 00:40:32,004 --> 00:40:35,758 Fui pego em um fogo cruzado tentando conseguir comida. 558 00:40:37,092 --> 00:40:39,178 A luta cessou. 559 00:40:39,345 --> 00:40:41,639 O governo tem a vantagem. 560 00:40:41,805 --> 00:40:44,016 Bom. Bom. 561 00:40:44,183 --> 00:40:47,353 Esses relés ficam estranhos. Não temos muito tempo. 562 00:40:47,519 --> 00:40:49,396 - Eu queria dizer-- - Michael-- 563 00:40:49,563 --> 00:40:52,024 Por favor, deixe-me terminar. 564 00:40:52,316 --> 00:40:55,027 Eu cometi muitos erros na minha vida. 565 00:40:55,194 --> 00:40:56,820 E você é um deles. 566 00:40:56,987 --> 00:41:00,199 Eu nunca deveria ter deixado você. Eu percebo isso agora. 567 00:41:00,491 --> 00:41:04,370 Eu tenho algumas férias chegando, e vou levá-lo para Marte. 568 00:41:04,536 --> 00:41:08,791 - Achei que poderíamos resolver as coisas-- - Michael. Não posso. 569 00:41:08,958 --> 00:41:11,126 - Se for o trabalho-- - Sou casado. 570 00:41:13,253 --> 00:41:14,880 Oh. 571 00:41:15,047 --> 00:41:20,219 O nome dele é Franz. Estamos esperando nosso primeiro bebê em setembro. 572 00:41:20,970 --> 00:41:22,638 Isso é ótimo. 573 00:41:23,973 --> 00:41:25,557 Estou feliz por você. 574 00:41:26,600 --> 00:41:27,810 Realmente. 575 00:41:37,069 --> 00:41:38,737 Sr. Garibaldi. 576 00:41:38,904 --> 00:41:40,406 Embaixador. 577 00:41:41,240 --> 00:41:45,244 [Delenn] Vejo que você vem aqui também, perder-se nas estrelas. 578 00:41:45,869 --> 00:41:47,287 Está quieto. 579 00:41:49,623 --> 00:41:51,291 Eu gosto de silêncio. 580 00:41:54,503 --> 00:41:56,338 Fazer uma pergunta? 581 00:41:57,589 --> 00:42:00,259 Por que o fim nos rodeia? 582 00:42:00,551 --> 00:42:05,514 Quando você descobriu que Varn tinha que ser substituído, por que você não veio até nós? 583 00:42:05,681 --> 00:42:07,391 Porque se eu tivesse... 584 00:42:07,558 --> 00:42:12,688 ...Eu sei em meu coração que Sinclair seria aquele lá embaixo agora. 585 00:42:12,855 --> 00:42:15,441 Ele está procurando um propósito. 586 00:42:15,858 --> 00:42:18,777 Mas o seu destino está em outro lugar. 587 00:42:19,528 --> 00:42:22,448 Como você conseguiu Londo concordar com isso? 588 00:42:22,614 --> 00:42:24,867 Uma troca de promessas. 589 00:42:25,075 --> 00:42:27,244 Agora devo-lhe um grande favor. 590 00:42:27,411 --> 00:42:30,831 Ele virá coletar, mais cedo ou mais tarde. 591 00:42:30,998 --> 00:42:33,083 Mas acho que ele gostou. 592 00:42:33,250 --> 00:42:39,423 Ele descobriu algo dentro dele que ele pensava estar enterrado há muito tempo. 593 00:42:39,590 --> 00:42:42,009 Sim, bem, uma coisa que descobri... 594 00:42:42,176 --> 00:42:45,179 ... isso é algumas coisas é melhor deixá-los enterrados. 595 00:42:45,345 --> 00:42:46,972 Boa noite, embaixador.